rudder trial

испытания рулевого устройства — rudder trial

испытания на погружение — submergence trials

испытания рулевого устройства — rudder trial

испытания на тихой воде — smooth water trials

испытание главных механизмов — machinery trial

испытание завершается неудачей — a trial fails

испытания качки корабля — ship motion trials

испытания на погружение — submergence trials

испытания рулевого устройства — rudder trial

испытания на тихой воде — smooth water trials

испытание главных механизмов — machinery trial

устранять люфт рулевого управления — tighten up the steering

телескопическая рулевая колонка — telescopic steering column

пневматический рулевой привод — compressed air steering gear

электродвигатель рулевого привода — steering electric motor

поворотный рычаг рулевого управления — steering knuckle arm

ходовая рубка; рулевая рубка — pilot house

рулевая машинка руля направления — rudder servo unit

опорный подшипник рулевого штыря — rudder riser

передатчик рулевого указателя — rudder setter

испытания рулевого устройства — rudder trial

испытание рулевого устройства — rudder trial

устранять люфт рулевого управления — tighten up the steering

телескопическая рулевая колонка — telescopic steering column

пневматический рулевой привод — compressed air steering gear

электродвигатель рулевого привода — steering electric motor

поворотный рычаг рулевого управления — steering knuckle arm

выдерживать испытание — pass a test

доводить испытание до разрушения — carry a test to failure

доводить испытание до разрыва образца — carry a test to rupture of a specimen

не пройти испытания — fail the test

объявить испытания недействительными — invalidate a test

подвергать испытанию — test

представлять на испытания — present for tests

испытания — bed tests

испытание щупом — rod test

акт испытаний — test report

журнал испытаний — test log

испытание лампы — lamp test

испытание завершается неудачей — a trial fails

испытание завершается успехом — a trial succeeds

испытание может иметь один исход — a trial may have one outcome

арбитражное испытание — arbitration test

аттестационные испытания — certification test

балансовое испытание — heat losses test; boiler efficiency test

испытание без нагрузки — no-load test

испытание без разрушения — non-destructive test

биологическое испытание — biological test

буксировочное испытание — towing test

испытание в аэродинамической трубе — tunnel test

испытание в аэродинамической трубе крупномасштабной модели — large-scale wind-tunnel test

испытание в вакууме — vacuum test

испытание в непрерывном режиме — continuous test

испытание в полевых условиях — field test

испытание в потоке — flow test

испытание в прерывистом режиме — intermittent test

испытание в свободном падении — free-fall test

испытание в свободном полёте — free-flight test

испытание в солевом тумане — salt-mist test

выборочное испытание — random test

испытание в эксплуатационных условиях — field test

гарантийное испытание — warranty test

гидравлическое испытание — hydrostatic test

государственные испытания — state testing

испытание грохочением — screen test

испытание двигателя на эффективную тормозную мощность — brake horse-power test

испытание рулевого устройства — rudder trial

испытания качки корабля — ship motion trials

испытания на погружение — submergence trials

испытания рулевого устройства — rudder trial

испытания на тихой воде — smooth water trials

испытания на погружение — submergence trials

испытания рулевого устройства — rudder trial

испытания на тихой воде — smooth water trials

испытание главных механизмов — machinery trial

испытание завершается неудачей — a trial fails

испытания в статическом режиме — static test

испытания в утяжеленном режиме — stress test

испытания на виброплощадке — flow-table test

климатические испытания — environmental test

климатическое испытание — environmental test

chocolate bar — плитка шоколада; шоколадный батон

wooden bar — брусок дерева

rocker bar — качающийся брус

finger bar — пальцевый брусок

notch bar — брусок с надрезом

bar soap — мыло в форме брусков

notched bar — брусок с надрезом

fuel bar — брикет сухого спирта

ice-cream bar — брикет мороженого

bar of copper — медная болванка

ingot bar — чушка

brass bar — латунная чушка

reinforcement bar — стержень арматуры

reinforcing bar — арматурный стержень

air separator bar — штанга с присосами

machinable bar — обрабатываемый пруток

mirror bar — штанга передвижных зеркал

bar rig — бурильная машина

batten bar — зажимная шина

bar drill — бурильная машина

bus bar — собирательная шина

main bus bar — основная шина

measuring bar — мерная рейка

scrolling bar — линейка прокрутки

spacer bar — промежуточная планка

stopping bar — выключающая планка

to remove the bar — сбить планку

to dislodge the bar — сбить планку

handle bar — руль; тяга

rudder bar — рычаг руля управления

rudder control bar — тяга руля направления

rudder bar controls — сигналы управления рулем направления

roof bar — верхняк

slide roof bar — выдвижной верхняк

steel roof bar — металлический верхняк

articulated roof bar — шарнирный верхняк

cantilever roof bar — консольный верхняк

bar lock — засов

set bar — щеколда

bar up — запирать на засов, на задвижку

locking bar — засов; замыкающий стержень

toll bar, the bar of a gatehouse — шлагбаум заставы

toll bar — застава, шлагбаум

railway crossing bar — железнодорожный шлагбаум

color bar generator — генератор цветных полос

colour bar generator — генератор цветных полос

flat hot-rolled bar — узкая горячекатаная полоса

flat cold-rolled bar — узкая холоднокатаная полоса

bar test pattern — изображение в виде цветных полос

behind the bars — за решёткой, в тюрьме

prison bar — тюремная решётка

fixed bar grille — нерегулируемая вентиляционная решётка

mosquito bar — разновидность противомоскитной сетки

sand bar — песчаный нанос

the guests gravitated to the bar — гости повалили в бар

offshore bar — береговой вал, отмель вдоль берега, бар

bar girl — проститутка, подбирающая клиентов в барах

bar open to non-residents — бар открыт для публики

cocktail bar — коктейль-бар, бар высшего разряда

bar the engine — проворачивать вал

cloud bar — гряда облаков, облачный вал

front lying support hang on low bar — вис лежа на н.ж.

cast off the high bar — отмах назад в вис из упора на в.ж.

rear lying support hang on low bar — вис лежа сзади на н.ж.

bar straightening machine — правильная машина для прутка

bar cutting machine — машина для нарезания батончиков

stripper bar — плоское било перощипальной машины

bar pilot — лоцман для проводки судов через бар

bar longwall machine — цепная врубовая машина

delivery gripper bar — штанга приемно-выводного транспортера

alphanumeric type bar — буквенно-цифровая печатающая штанга

cylinder packing tension bar — штанга для натяжения декеля

air diverter bar — поворотная штанга с воздушной подушкой

gripper stop bar — штанга с опорными щёчками захватов

piercer bar — прошивной шток

minimum bar width — минимальная ширина такта

double bar — конец музыкальной фразы

fraction bar — дробная черта

doorway gym bar — домашняя перекладина

release the bar — отпускать перекладину

released the bar — отпустил перекладину

chinning bar — перекладина для подтягивания

releasing the bar — отпускающий перекладину

uneven bars — разновысокие брусья

specimen bar — контрольный брус

exercise bar — тренировочный брус

lock bar slot — паз замкового бруса

bar exercises — упражнения на брусьях

port bar — запорный брус грузового порта

he cleared the bar at two metres — он взял двухметровую высоту

bar cropper — станок для резки стержней

bar stock saw — станок для резки прутка

tympan bar — планка для крепления декеля

plate clamp bar — планка для зажима формы

splash bar — рейка для разбрызгивания воды

catch high bar — в хват за верхнюю жердь

facing the L bar — лицом к нижней жерди брусьев

lateral support on one bar — упор продольно на одной жерди

strike bar — высекальная штанга

suction bar — штанга с присосами

lighting bar — штанга прожекторная

deflecting bar — отклоняющая штанга

sharp bar — штанга с острой кромкой

colour bar signal — сигнал цветных полос

color bar signal — сигнал цветных полос

securing bar — крепежная планка

lay-down bar — приводочная планка

to lower the bar — опустить планку

conductor bar — направляющая планка

course deviation bar — планка курса

battening bar — зажимная шина

collecting bar — сборная шина

scroll bar — зона "прокрутки"

test bar — испытательная шина

generator bar — шина генератора

to lock and bar the door — запереть дверь на замок и на засов

the exits were barred — все выходы были закрыты

a fallen tree is bar ring the way — упавшее дерево загородило дорогу

to bar progress — препятствовать прогрессу

what is barring our advance? — что мешает нашему продвижению?

she barred his insinuations with a witty remark — остроумным замечанием она парировала его выпады

to bar evidence — препятствовать допущению в качестве доказательства

to bar smoking — запретить курение

to bar from fishing — запретить рыбную ловлю

he was barred from the contest — его не допустили к соревнованию

break-point bar — бар в зоне разбивания волн

the bar in a barrel — поперечина на дне бочки

crimson barred — с алыми полосами

groove-rolled bar — полоса прокатанная в фасонный калибрах

calender bar — полоса, образующаяся при каландрировании

leader bar — предчистовая полоса

ruler bar — направляющая полоса

to bar the dice — смешать игральные кости

bar none — без всяких исключений; все или всё без исключения

a bar of green fringed her skirt — на ней была юбка с зелёной каймой

he was brought to the bar by two constables — двое полицейских подвели его к барьеру

colour bar — цветной барьер; расовая дискриминация

bench and bar — судьи и адвокаты

bar and bench — адвокаты и судьи

at the bar — на суде, на открытом заседании

prisoner at the bar — подсудимый

trial at bar — открытый процесс

on the wrong side of the bar — на скамье подсудимых

bringing a case before the bar — предавание суду

bring a case before the bar — предавать суду

brought a case before the bar — предал суду

to bring before the bar — предавать суду

bar engine — проворачивать вал

the bar of public opinion — суд общественного мнения

at bar — в суде

to be at the Bar — быть барристером

to go to the Bar — быть принятым в адвокатское сословие, стать адвокатом

to be called within the Bar — быть назначенным королевским адвокатом

state bar — адвокатура штата

father of the bar — старший барристер

bar association — ассоциация адвокатов

local bar — местная коллегия адвокатов

calling to the bar — прием в адвокатуру

plea in bar — возражение по существу иска, возражение против права предъявлять иск

bar to novelty — препятствие по новизне

answer in bar — возражение против иска в опровержение его

snack bar — закусочная

inner bar — внутренний бар

thin-kerf bar — тонкий бар

barrier bar — барьерный бар

piano bar — бар с пианистом

circular bar — кольцевой бар

lacing bar — диагональная стойка

perpendicular drinking at the bar — выпивка у стойки

marginal bar — оградительный столб

bar line — тактовая черта

straddle over low bar — перемах ноги врозь над н.ж.

coast pilot — прибрежный лоцман

dock pilot — портовый лоцман

berthing pilot — лоцман для постановки судна на якорь

bar pilot — лоцман для проводки судов через бар

ice pilot station — пост ледового лоцмана

electric pilot — электрический лоцман

pilot signal — сигнал вызова лоцмана

airline pilot — лётчик гражданской авиации

fighter pilot — лётчик-истребитель

test pilot — лётчик-испытатель

pilot balloon — шар - пилот

relief pilot — сменный пилот

pilot carrier — пилот - сигнал

pilot parachute — парашют пилота

private pilot — пилот - любитель

reaming pilot — направляющая часть расширителя с конусной коронкой

to travel without a pilot — путешествовать без проводника

pilot bread — хлеб пробной выпечки

pilot fractionation — пробное фракционирование

pilot film — пробная серия многосерийного телефильма

pilot census — пробная перепись; контрольная перепись

pilot test — экспериментальный тест

pilot area — экспериментальный район

pilot furnace — экспериментальная печь

pilot order — экспериментальная партия

pilot extruder — экспериментальный пресс

a pilot is now being filmed — сейчас ведутся пробные съёмки

pilot coil — управляющая катушка

pilot valve — управляющий клапан

pilot rudder — вспомогательный руль

pilot plunger — регулирующий плунжер

pilot motor — вспомогательный двигатель

pilot launch — пробный пуск

pilot project — опытная разработка

pilot lot — пробная партия

pilot line — опытная линия

pilot batch — опытная партия

pilot model — опытный образец

pilot sample — опытный образец

pilot factory — опытная фабрика

pilot survey — предварительное обследование

pilot analysis — предварительный анализ

pilot star — путеводная звезда

pilot hole — направляющее отверстие

pilot bearer — направляющий подшипник

pilot bearing — направляющий подшипник

pilot surface — направляющая поверхность

pilot tap — метчик с направляющей цапфой

pilot wheel — штурвал

pilot vessel — лоцманское судно

pilot hoist — лоцманский подъемник

pilot station — лоцманская станция

pilot chart — лоцманская карта; лоция

pilot bill — счет за лоцманскую проводку

to pilot a plane — пилотировать самолёт; управлять самолётом

to pilot a ship — прокладывать курс корабля

he piloted us to the caves — он показал нам дорогу к пещерам

common jury — жюри, состав присяжных

petit jury — малое жюри

grand jury — большое жюри

packed jury — специально подобранный состав присяжных

special jury — специальное жюри

common jury — обычный состав присяжных

jury duty — гражданская обязанность быть присяжным

jury pool — присяжные

jury trial — суд присяжных

petty jury — суд присяжных

jury box — скамья присяжных

jury panel — список присяжных

jury of appeal — главная судейская коллегия

selected jury — лица, подобранные в коллегию присяжных

to discharge the jury — распустить коллегию присяжных

drawn jury — лица, подобранные в коллегию присяжных

composition of the jury — состав судейской бригады

assembling the jury — собрание судейской бригады

amateur works juried by artists — жюри, состоящее из художников, судило любительские работы

jury of inquiry — следственное жюри

member of the jury — член суда присяжных

members of the jury — члены суда присяжных

grand jury session — заседание большого жюри

petit jury — малое жюри, суд из 12 присяжных

jury mast — временная мачта

jury rudder — аварийный руль

jury rig — аварийное устройство

jury steering gear — временный рулевой привод